1
00:00:15,348 --> 00:00:22,814
כדור באחוזת אנג'ו 1947

2
00:00:23,732 --> 00:00:29,153
סיפור: קוזאבורו יושימורה
משחק מסך: Kaneto Shindo.

3
00:00:29,154 --> 00:00:34,283
צילום: טושיו אובוקטה
תאורה: מסאו קאטו.

4
00:00:34,284 --> 00:00:41,790
צליל: Yoshisaburo Senoo.

5
00:00:41,791 --> 00:00:44,919
מוזיקה: צ'וג'י קינושיטה
אמנות בימוי: Tatsuo Hamada.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,254
CAST

7
00:00:47,255 --> 00:00:52,009
Setsuko Hara: Atsuko Anjo
Yumeko Aizome: Akiko Anjo.

8
00:00:52,010 --> 00:00:57,265
אוסמו טקיזאווה: טדהיקו אנג'ו
מסאיוקי מורי: Masahiko Anjo.

9
00:00:57,724 --> 00:01:02,729
מסאו שימיזו: שינקווה
אקמי סורה: קיקו.

10
00:01:03,021 --> 00:01:08,151
Taiji Tonoyama/Keiko Tsushima
Fumiko Okamura/Shinichi Himori.

11
00:01:08,693 --> 00:01:13,114
Chiyoko Fumia/Eiko Takamatsu
פומיקו אוקאמורה/טאקאשי קנדה.

12
00:01:14,741 --> 00:01:19,996
במאי: קוזאבורו יושימורה
מפיק: טאקשי אוגורה

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,377
אני נגד.

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
מה זה יעזור עכשיו?

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
אני לא אוהב את זה.

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,844
כדור זה לא בשביל...

17
00:01:34,886 --> 00:01:37,514
סיבה פשוטה של טוב או רע.

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,057
זה כדי להנציח
הבית הזה...

19
00:01:39,058 --> 00:01:43,728
משפחת אנג'ו הזו מתפוגגת
כמו חלום.

20
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
תחשוב על זה.

21
00:01:46,898 --> 00:01:49,567
זה אצילי מכובד
המשפחה היא...

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,696
הולך להיעלם כאילו
זה מעולם לא היה.

23
00:01:52,987 --> 00:01:57,157
אתה אומר שזה יתפוגג
כמו חלום...

24
00:01:57,158 --> 00:02:00,869
אבל אתה לא מנסה
להבין למה...

25
00:02:00,870 --> 00:02:06,126
הכיתה המיוחסת שלנו
חייב להיעלם.

26
00:02:06,376 --> 00:02:10,129
אתה מכחיש את זה
החיים הסתיימו.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
זה חלוף של עידן.

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
אבל אתה לא מנסה להבין.

29
00:02:15,385 --> 00:02:17,637
אתה מתנהג כמוך
להבין הכל...

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
אבל אתה רק מבין
את העובדות.

31
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
עם חוק הרפורמה החקלאית...

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,478
וארנונה, אנחנו
איבד הכל.

33
00:02:25,520 --> 00:02:29,441
עם החוקה החדשה,
אפילו ה-peerage נעלם.

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
עכשיו אין לנו כלום.

35
00:02:33,987 --> 00:02:37,114
אפילו הבית הזה עובר
למישהו אחר.

36
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
איך יכולנו שהיינו
חשוף...

37
00:02:40,326 --> 00:02:43,288
לא מבינים את המעבר
בגיל?

38
00:02:43,913 --> 00:02:47,250
לכן, על ידי סיום עם
כדור, אני מנסה לעזוב...

39
00:02:47,334 --> 00:02:50,295
מאחורי הזיכרון לפחות
על דרך החיים היפה שלנו.

40
00:02:52,380 --> 00:02:57,427
אתה עדיין נאחז בחלומות ישנים
מהחברים, נכון?

41
00:02:59,763 --> 00:03:05,018
זכרונות אצולה יהיו
לא אומר כלום בחיים החדשים שלנו.

42
00:03:05,518 --> 00:03:08,855
זה מה שאנחנו חייבים
לזרוק קודם.

43
00:03:12,567 --> 00:03:18,156
המזל הרע שלנו הוא להיות
נולד לתוך האצולה.

44
00:03:18,490 --> 00:03:22,243
תפסיק עם זה. זו המשפחה הזו
שגידל אותך.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,953
זה מספיק.

46
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
זה מובן.

47
00:03:29,125 --> 00:03:33,380
זה לא משנה
אם יש לך כדור או אין.

48
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
20 או 30 אלף
זה כל מה שצריך.

49
00:03:36,675 --> 00:03:42,013
20 או 30 אלף ין זה an
סכום מדהים עבורנו עכשיו.

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
כבר אין לנו כסף.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
מעכשיו, כולנו נעבוד.

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
זה לא מתאים לחשוב
רחוק מדי קדימה.

53
00:04:02,492 --> 00:04:07,205
אתה אומר את זה כל כך סתמי.
מה אתה מתכנן לעשות?

54
00:04:08,164 --> 00:04:13,002
מעולם לא היינו צריכים
לעבוד כדי לשרוד.

55
00:04:13,003 --> 00:04:16,214
זה לא יהיה כל כך קל, אתה יודע?

56
00:04:18,466 --> 00:04:24,264
מסוגלים או לא, אנחנו חייבים
אם אנחנו רוצים לחיות.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
נכון, אבא?

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
סלח לי, אדוני.

59
00:04:35,900 --> 00:04:38,737
מר טויאמה כאן.

60
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
מַה? טויאמה?

61
00:04:45,744 --> 00:04:51,666
אבא, נא להיפגש עם טויאמה.

62
00:04:52,042 --> 00:04:55,544
קראת לו לכאן?
מישהו כמו טויאמה...

63
00:04:55,545 --> 00:04:58,672
כֵּן. ביקשתי ממנו להגיע במיוחד.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,674
על הבית?

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,596
אחרי הכל, אני חושב שזה הכי טוב
אם נבקש ממנו לקנות את זה.

66
00:05:04,888 --> 00:05:05,972
אני נגד.

67
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
איך יכולנו לתת את זה
בית לנהג הזקן שלנו?

68
00:05:09,642 --> 00:05:14,188
מה אתה אומר?
זה לא משנה מה הוא היה.

69
00:05:14,189 --> 00:05:18,108
זה טוב אם הוא
משלם יפה.

70
00:05:18,109 --> 00:05:22,446
אבל היה לי אח שלי הצעיר
לך לשינקאווה לגבי זה.

71
00:05:22,447 --> 00:05:25,074
האם לא כדאי לחכות לתשובתו?

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,284
אבל אבא...

73
00:05:26,785 --> 00:05:31,456
אתה לא יכול לסמוך על שינקווה.
אפשר לדעת לפי ההתנהגות שלו.

74
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
אני בטוח שזה לא יצליח.

75
00:05:34,668 --> 00:05:38,046
בבקשה, לא תפגשו
עם טויאמה?

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,841
קיקו, נא להתקשר למר טויאמה.

77
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
אתה אומר שאתה יודע הכל...

78
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
אבל שינקווה בקרוב
להיות קשור אלינו.

79
00:05:51,643 --> 00:05:54,562
בתו יוקו ו
אחינו מאורסים.

80
00:05:57,649 --> 00:06:00,609
יום טוב לך, אדוני.
- אתה בסדר?

81
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
כֵּן. תודה לך.

82
00:06:01,945 --> 00:06:06,533
- לורד מאסאיקו, אתה נראה טוב.
- אתה נראה מאוד בכושר.

83
00:06:07,492 --> 00:06:13,038
- מרוויחים מעסקאות מפוקפקות.
- אני לא עושה דברים כאלה.

84
00:06:13,039 --> 00:06:14,249
האם זה כך?

85
00:06:17,585 --> 00:06:19,713
ליידי אקיקו, עבר זמן מה.

86
00:06:24,259 --> 00:06:26,219
אני קצת...

87
00:06:34,310 --> 00:06:38,648
- היה כל כך חם.
- ובכן, שבי.

88
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
מר טויאמה.

89
00:06:43,111 --> 00:06:45,739
בבקשה דבר עם אבא.

90
00:06:49,159 --> 00:06:55,123
אצוקו הגיע אלי הביתה
אתמול.

91
00:06:55,290 --> 00:06:57,042
טויאמה.

92
00:06:59,878 --> 00:07:01,629
האם תוכל לחסוך סיגריה?

93
00:07:01,755 --> 00:07:02,963
שלי בחדר שלי.

94
00:07:02,964 --> 00:07:06,384
- מה דעתך על זה?
- יש לי כמה.

95
00:07:07,218 --> 00:07:10,055
אני יכול לקחת את כולם?
כן. אני לא מעשן הרבה.

96
00:07:10,138 --> 00:07:11,306
ככה?

97
00:07:15,018 --> 00:07:19,938
שמעתי על המצב שלך מ
אטסוקו, והחליט לעזור.

98
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
רבים הופשטו
חשוף מס רכוש.

99
00:07:25,278 --> 00:07:28,322
אני מרגיש מחויבות ישנה
לך ו...

100
00:07:28,323 --> 00:07:32,117
אני יכול בקלות לחסוך
5 או 6 מאות אלף.

101
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
בגלל זה באתי.

102
00:07:34,537 --> 00:07:39,876
תודה, אבל עדיין לא
החליט לוותר על הבית הזה.

103
00:07:41,503 --> 00:07:45,047
אתה מכיר את המצב שלנו
מאצוקו.

104
00:07:45,048 --> 00:07:48,426
שינקווה מחזיק בבית הזה
במשכנתא.

105
00:07:49,386 --> 00:07:52,388
אבל זה רק נומינלי
פורמליות.

106
00:07:52,389 --> 00:07:55,433
זה שום דבר לאטסוקו
לדאוג...

107
00:07:55,642 --> 00:07:58,602
אם לשפוט מהעבר שלי
קשר איתו.

108
00:07:58,603 --> 00:08:01,815
אבל, אדוני, אני יודע היטב...

109
00:08:04,359 --> 00:08:06,860
זה שינקווה
באמת משהו.

110
00:08:06,861 --> 00:08:08,445
אני לא מכיר את עברו, אבל...

111
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
הוא עושה הרבה
עסקאות קטלניות.

112
00:08:11,324 --> 00:08:14,952
הוא יצר כמה
חברות מפוקפקות

113
00:08:14,953 --> 00:08:17,455
להפוך לבוס וירטואלי של
השוק השחור.

114
00:08:18,540 --> 00:08:21,126
קיקו, תביא את שלי לחדר שלי.

115
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
- טוב אז.
אבל אח...

116
00:08:26,840 --> 00:08:29,967
נא להישאר כאן.

117
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
השהייה שלי לא תעזור.

118
00:09:21,269 --> 00:09:24,773
אדוני, הבאתי את התה שלך.

119
00:09:27,484 --> 00:09:31,321
הבאתי את התה שלך.
אני יודע.

120
00:09:46,711 --> 00:09:48,922
מה לא בסדר?

121
00:09:54,552 --> 00:10:01,393
תסדר את זה מהר.
אני כל כך חסרת ביטחון ככה.

122
00:10:06,523 --> 00:10:11,443
אדוני, יש זמנים
השתנה בצורה כל כך קיצונית...

123
00:10:11,444 --> 00:10:12,320
אף אחד לא יחשוב שזה מוזר...

124
00:10:12,404 --> 00:10:15,490
אם פתחת מפעל.

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,283
כדאי לך ללכת לעסקים.

126
00:10:18,284 --> 00:10:21,161
אשמח לעזור.

127
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
האחוזה הזו נראית מפוארת...

128
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
אבל היסוד שלו נרקב.

129
00:10:24,624 --> 00:10:28,420
נראה שהצלחת.

130
00:10:31,840 --> 00:10:33,674
יכול להיות שנפלתי...

131
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
אבל אני לא טיפש.

132
00:10:36,011 --> 00:10:39,680
אבא, הוא לא
מתכוון לזה ככה.

133
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
אטסוקו, תפסיק לנסות למכור
הבית הזה אליו.

134
00:10:56,197 --> 00:10:59,324
אני מצטער. אמרתי יותר מדי.

135
00:10:59,325 --> 00:11:03,204
זו לא אשמתך.
באת לעזור.

136
00:11:07,208 --> 00:11:10,336
אבא נהיה כל כך עצבני.

137
00:11:10,337 --> 00:11:13,214
אני אבוא שוב בפעם אחרת.

138
00:11:13,506 --> 00:11:16,009
כֵּן. בבקשה בוא שוב.

139
00:11:17,218 --> 00:11:22,557
נצטרך את עזרתך ב
הסוף. בבקשה תעשה.

140
00:11:27,145 --> 00:11:28,772
אז, שיהיה לך יום טוב.

141
00:11:44,204 --> 00:11:46,747
- נתראה שוב.
תודה לך.

142
00:11:46,748 --> 00:11:48,874
אני אשאיר את זה לך.

143
00:11:48,875 --> 00:11:51,419
יום טוב.
יום טוב.

144
00:12:11,690 --> 00:12:12,982
אָחוֹת.

145
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
הוא יוקד. חָצוּף.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,368
על מה אתה כל כך כועס?

147
00:12:25,161 --> 00:12:28,123
העניין הזה נמצא בעבר.

148
00:12:30,875 --> 00:12:35,087
נכשלתי בנישואיי
אז הוא מתמוגג...

149
00:12:35,088 --> 00:12:38,133
חושב שזה משרת אותי נכון.

150
00:12:38,174 --> 00:12:41,177
זה לא כך.
אתה משלה את עצמך.

151
00:12:41,678 --> 00:12:44,805
הוא לעולם לא יאחל לך חולה.

152
00:12:44,806 --> 00:12:50,562
אבל הוא עזב את הבית
בגלל הנישואים שלי.

153
00:12:50,854 --> 00:12:52,688
כשחזרתי הביתה...

154
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
פתאום הוא מתחיל
מגיע שוב.

155
00:12:54,482 --> 00:12:58,737
הוא עדיין לא נשוי.
זה מגעיל.

156
00:12:59,279 --> 00:13:03,450
אני לא מבין את שלו
מניעים בקניית הבית הזה.

157
00:13:03,575 --> 00:13:08,580
אתה טועה בו.
ביקשתי ממנו לבוא.

158
00:13:09,414 --> 00:13:13,585
תפסיק עם זה. תפסיק לראות אותו.

159
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
דוֹד. טוב לראות אותך.

160
00:14:06,554 --> 00:14:08,932
בבקשה תביא לי קצת מים.

161
00:14:11,184 --> 00:14:14,103
אני כל כך עסוק כל יום.

162
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
זה באמת חבל.

163
00:14:19,609 --> 00:14:22,111
- הנה.
תודה. איפה אח שלי?

164
00:14:22,112 --> 00:14:25,907
אַבָּא? הוא כאן.

165
00:14:31,079 --> 00:14:36,167
- למה לא להסיר את הז'קט שלך?
לא, אני בסדר ככה.

166
00:14:46,511 --> 00:14:49,681
מה קרה עם שינקווה?

167
00:14:51,850 --> 00:14:55,395
ובכן, זה לא טוב.

168
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
לא טוב?

169
00:14:59,399 --> 00:15:03,111
שינקווה לא רצה
יש משהו לעשות איתי.

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,321
הוא אמר שהעבר עבר
ועכשיו זה עכשיו.

171
00:15:06,322 --> 00:15:10,118
זה היה כאילו הוא שקל
הבית הזה כבר שלו.

172
00:15:10,785 --> 00:15:12,954
בדיוק כמו שחשבתי.

173
00:15:13,038 --> 00:15:15,372
אח סומך עליו יותר מדי.

174
00:15:15,373 --> 00:15:22,338
זה רע.
זו תהיה בעיה גדולה.

175
00:15:22,339 --> 00:15:25,799
עם שינקווה כזה, אנחנו
צריך תוכנית עכשיו.

176
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
אבא שלך בחדר שלו?

177
00:15:27,802 --> 00:15:31,096
אני מעדיף שלא
לראות אותו עכשיו.

178
00:15:31,097 --> 00:15:32,182
למה זה?

179
00:15:33,099 --> 00:15:36,644
הוא כל כך יתאכזב.

180
00:15:37,312 --> 00:15:39,939
אני אדבר איתו מאוחר יותר.

181
00:15:40,106 --> 00:15:42,024
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להיות איטיים?

182
00:15:42,025 --> 00:15:46,279
האם זה נכון? זה יכול להיות אומר
לתת את הבית הזה.

183
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
זה בסדר.

184
00:15:50,742 --> 00:15:54,621
עדיף שהבית הזה ילך.

185
00:15:57,791 --> 00:16:04,506
אולי נהיה מאושרים יותר נזרק
לצאת אל העולם הקר.

186
00:16:10,887 --> 00:16:14,849
דוד, אני רוצה לשאול
לך ללכת הביתה.

187
00:16:16,518 --> 00:16:17,977
אני רואה.

188
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
ואז, אני מניח שאני אלך.

189
00:16:26,361 --> 00:16:29,197
- סלח לי, דוד.
- זה בסדר.

190
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
אתה מסתדר טוב. נתראה.

191
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
יום טוב.

192
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
כמו שאמרתי לך קודם...

193
00:17:53,615 --> 00:17:58,161
אבא איבד הכל
וזה הסתיים.

194
00:17:58,578 --> 00:18:02,957
בקרוב, נצטרך לתת
הבית הזה לאחרים.

195
00:18:07,587 --> 00:18:11,966
טיפלת בנו היטב וארוך זמן.

196
00:18:13,093 --> 00:18:16,012
אבל עכשיו אנחנו חייבים להיפרד.

197
00:18:17,681 --> 00:18:21,266
כולכם צריכים זמן להתכונן.

198
00:18:21,267 --> 00:18:23,812
אני לא יכול להגיד מתי זה יהיה.

199
00:18:24,604 --> 00:18:28,358
אבל זכור את הכוונה.

200
00:18:28,692 --> 00:18:32,070
לא אכפת לי איפה, אבל...

201
00:18:32,112 --> 00:18:37,701
לא יכולתי ללוות
אדנותו?

202
00:18:38,284 --> 00:18:42,871
תודה, יושידה,
על הרגשות האלה...

203
00:18:42,872 --> 00:18:49,129
אנחנו גם חייבים להיכנס ל
שירות של אחרים.

204
00:18:51,506 --> 00:18:53,174
אתה מבין, נכון?

205
00:19:43,808 --> 00:19:45,018
אתה רוצה משהו?

206
00:19:58,948 --> 00:20:03,119
אתה לא מצייר אותי יותר.

207
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
בקרוב הכל יפונה.

208
00:20:09,668 --> 00:20:12,504
ואז נרגיש הקלה.

209
00:20:13,755 --> 00:20:17,676
אז אתה יכול לצייר כל יום.

210
00:20:20,845 --> 00:20:25,516
ציירתי את כל אלה
תמונות בפריז.

211
00:20:25,517 --> 00:20:28,019
אבל אני לא יכול לצייר ככה
עוד.

212
00:20:32,941 --> 00:20:37,946
לא אמרת פעם...

213
00:20:38,405 --> 00:20:41,616
תתחיל לעשות טוב
ציורים בשנות ה-60 שלך?

214
00:20:48,081 --> 00:20:49,541
ואבא...

215
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
דוד היה כאן.

216
00:21:05,223 --> 00:21:07,392
מַה? טאקהיקו היה כאן?

217
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
הוא עזב בלי לראות אותי?

218
00:21:14,190 --> 00:21:16,026
ביקשתי ממנו לעזוב.

219
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
מה שינקווה אמר?

220
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
הוא אמר שזה לא טוב.

221
00:21:21,489 --> 00:21:23,450
מַה? לא טוב?

222
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
אבא...

223
00:21:30,081 --> 00:21:32,500
בואו נפסיק לסמוך עליו.

224
00:21:33,418 --> 00:21:37,129
בואו אפילו לא נחשוב
ממנו עוד.

225
00:21:37,130 --> 00:21:38,673
אני לא מאמין.

226
00:21:39,466 --> 00:21:41,968
הוא בטח בי כל כך.

227
00:21:51,478 --> 00:21:56,900
זה לא היה הדמות שלך
הוא בטח...

228
00:21:57,108 --> 00:22:01,488
אבל התואר שלך ארל.

229
00:22:03,073 --> 00:22:09,120
עכשיו הכותרת הזו נעלמה.

230
00:22:26,554 --> 00:22:31,726
אני מצטער, אבא
על מה שאמרתי זה עתה.

231
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
אטסוקו, תסתכל על הגן.

232
00:22:57,002 --> 00:23:04,009
מאז ילדותי הסתכלתי
באותו גן.

233
00:23:04,634 --> 00:23:07,554
אם אנחנו חייבים למכור את זה
בית וגינה...

234
00:23:07,971 --> 00:23:12,684
אני רוצה שימכרו אותי
יחד איתם.

235
00:23:14,561 --> 00:23:19,606
אתה צעיר ועלול לצחוק
על הרגשות המטופשים האלה.

236
00:23:19,607 --> 00:23:25,822
גם אם אתה מבין דברים
עם הסיבה שלך...

237
00:23:41,629 --> 00:23:42,964
אבא.

238
00:24:06,363 --> 00:24:12,869
אבא, בוא נשתף את הכדור.
- הכדור?

239
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
ואחרי זה, בואו
להתחיל את החיים החדשים שלנו.

240
00:24:18,124 --> 00:24:23,963
תן לזה להיות הסוף
מהחיים הישנים שלנו.

241
00:24:36,309 --> 00:24:38,603
אוי ואבוי, זאת ליידי איקו.

242
00:24:45,485 --> 00:24:47,987
ערב טוב.

243
00:24:56,162 --> 00:24:59,581
מַבָּט. הם בשמלת ערב.

244
00:24:59,582 --> 00:25:02,669
לא ההזמנה
להגיד לא פורמלי?

245
00:25:02,919 --> 00:25:05,380
זה בסדר.

246
00:25:09,968 --> 00:25:12,177
אבא עדיין מתלבש?

247
00:25:12,178 --> 00:25:13,847
הוא יהיה מוכן בקרוב.

248
00:25:17,934 --> 00:25:21,896
דיינר מוכן עבורכם המוזיקאים.

249
00:25:25,525 --> 00:25:27,819
כבר אוכלת.

250
00:25:28,528 --> 00:25:32,906
זה מפואר עבור אנשים ש
אמורים להיות עניים.

251
00:25:32,907 --> 00:25:37,411
אפילו בזמנים רזים, הוא עדיין
אחד האדונים הנחתים.

252
00:25:37,412 --> 00:25:42,000
קוף שנפל
לשמור על ההצגה.

253
00:25:48,006 --> 00:25:49,215
אַבָּא.

254
00:25:53,636 --> 00:25:56,139
אני לא אוהב את הבגדים האלה.

255
00:25:56,931 --> 00:25:58,350
הם לא נוחים.

256
00:25:58,892 --> 00:26:00,809
אולי אני אלבש חליפה.

257
00:26:00,810 --> 00:26:02,811
לא. זה יותר טוב.

258
00:26:02,812 --> 00:26:05,982
זו תהיה הפעם האחרונה.

259
00:26:06,691 --> 00:26:08,068
כֵּן.

260
00:26:21,206 --> 00:26:23,290
גם אתה נראה בסדר, יושידה.

261
00:26:23,291 --> 00:26:27,629
אביך העניק לי אותם.

262
00:26:27,754 --> 00:26:30,756
יושידה אחראי על גלימות.

263
00:26:30,757 --> 00:26:32,801
בֶּאֱמֶת? כל הכבוד.

264
00:26:33,468 --> 00:26:39,182
אשתו של לורד הארוקוג'י
הגיע.

265
00:26:39,391 --> 00:26:40,809
אז אחותי כאן.

266
00:26:40,892 --> 00:26:44,520
זו הייתה השנה שאחרי ה
מלחמת רוסיה-יפן.

267
00:26:44,521 --> 00:26:48,440
נערך כאן נשף.

268
00:26:48,441 --> 00:26:52,945
הייתי אז בת תשע עשרה.

269
00:26:52,946 --> 00:26:56,699
הנסיך Nishikomatsumiya
היה נוכח ו...

270
00:26:56,700 --> 00:27:00,369
זכיתי
לרקוד איתו.

271
00:27:00,370 --> 00:27:04,456
גברים בולטים...

272
00:27:04,457 --> 00:27:06,835
מילא את האולם הזה כמו
כוכבים נוצצים.

273
00:27:06,918 --> 00:27:14,918
סייונג'י בדיוק החליף
קצורה כראש הממשלה.

274
00:27:15,260 --> 00:27:18,887
לא רק סאונג'י, אלא אפילו...

275
00:27:18,888 --> 00:27:22,266
איטו הקובון הגיע.

276
00:27:22,267 --> 00:27:25,561
הוא רקד את הוואלס כל כך טוב.

277
00:27:25,562 --> 00:27:31,775
לעולם לא אשכח את המאושרים
להסתכל על פניו של אבא.

278
00:27:31,776 --> 00:27:35,488
זה נראה כאילו רק אתמול.

279
00:27:52,047 --> 00:27:54,466
אחות גדולה, ערב טוב.
קַבָּלַת פָּנִים.

280
00:27:55,925 --> 00:28:00,764
- זה כדור משובח.
תודה לך.

281
00:28:01,806 --> 00:28:05,602
הדוכס אוטומו, הברון נאנג'ו...

282
00:28:05,852 --> 00:28:07,520
והחברים של אחיך
הגיעו.

283
00:28:29,751 --> 00:28:31,795
לא תזוז?

284
00:28:33,588 --> 00:28:34,963
אתה בטח עסוק.

285
00:28:34,964 --> 00:28:38,677
אם לא תרד
הם יחשדו.

286
00:28:43,973 --> 00:28:45,517
שוב בוכה.

287
00:28:46,101 --> 00:28:47,393
בבקשה תפסיק.

288
00:28:47,394 --> 00:28:49,145
אני שונא נשים שבוכות.

289
00:28:51,231 --> 00:28:53,607
נישואים היו שקר.

290
00:28:53,608 --> 00:28:57,487
חֲתוּנָה? זה משעמם.

291
00:28:57,821 --> 00:28:59,572
רימית אותי.

292
00:29:00,448 --> 00:29:03,201
שולל אותך? אני לא.

293
00:29:03,868 --> 00:29:07,621
אמרת לעצמך נישואים
לא היה הכרחי.

294
00:29:07,622 --> 00:29:09,124
גרמת לי להגיד את זה.

295
00:29:10,333 --> 00:29:15,422
העיניים שלך היו כל כך קרות, אני
הסכים לרצות אותך.

296
00:29:16,589 --> 00:29:21,386
השתמשת בי כמו צעצוע.

297
00:29:22,762 --> 00:29:25,306
ואז מתחתן איתי
יהיה משעמם.

298
00:29:25,557 --> 00:29:29,852
למעשה, אני שונא נישואים.

299
00:29:29,853 --> 00:29:32,856
אתה משקר. אתה מתכנן להתחתן
בתו של שינקווה.

300
00:29:33,648 --> 00:29:37,485
- זה לא מוגדר.
- כבר החלטת.

301
00:29:39,237 --> 00:29:44,367
בגלל זה עשית
זרק אותי הצידה.

302
00:29:48,872 --> 00:29:53,710
קדימה, צא מהדרך.

303
00:29:56,880 --> 00:30:03,428
אל תזרוק אותי הצידה.
בבקשה אל.

304
00:30:17,650 --> 00:30:21,946
שינקווה כאן.
- ככה?

305
00:30:23,156 --> 00:30:25,407
קיקו, עדיין כאן?

306
00:30:25,408 --> 00:30:27,994
תרד מהר למטה.

307
00:30:45,136 --> 00:30:47,305
האם אתה מתכנן להתחתן עם יוקו?

308
00:30:50,517 --> 00:30:55,437
אני בעד זה אם אתה
לעשות את זה מאהבה.

309
00:30:55,438 --> 00:30:59,526
אבל אם זה יהיה קשור
להם, אני נגד.

310
00:31:01,903 --> 00:31:03,947
למענך.

311
00:31:05,156 --> 00:31:07,117
אני יודע את זה.

312
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
תודה על ההזמנה.

313
00:31:16,626 --> 00:31:18,128
תודה שבאת.

314
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
ערב טוב.

315
00:31:20,046 --> 00:31:25,260
כדור הוא גדול אבל
מה עומד מאחורי זה

316
00:31:25,719 --> 00:31:27,721
אין דבר מלבד...

317
00:31:28,013 --> 00:31:34,019
אולי זה קישוט על
השצף שנפל.

318
00:31:34,060 --> 00:31:35,603
אתה מתבדח.

319
00:31:36,438 --> 00:31:38,231
אסור לך ללעוג.

320
00:31:38,481 --> 00:31:39,649
מר שינקווה.

321
00:31:40,859 --> 00:31:44,237
לפני כמה ימים אח שלי
ביקר אותך בשמי.

322
00:31:44,696 --> 00:31:46,281
ראיתי אותו.

323
00:31:47,198 --> 00:31:49,117
הוא בטח אמר לך
התגובה שלי.

324
00:31:49,200 --> 00:31:53,580
שמעתי את תגובתך, אבל...
- יוקו.

325
00:31:53,913 --> 00:31:57,417
- ערב טוב.
- ערב טוב.

326
00:31:58,168 --> 00:32:00,545
נא לבוא לכאן.

327
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
זה לא שינקווה?

328
00:32:07,510 --> 00:32:10,263
הוא נראה כמו איש שוק שחור.

329
00:32:10,388 --> 00:32:13,266
מי זה איתו?

330
00:32:13,350 --> 00:32:14,601
אולי רקדן מונית.

331
00:32:16,603 --> 00:32:18,688
תראה את שינקווה הידועה לשמצה.

332
00:32:18,855 --> 00:32:21,858
הוא השקיע הרבה על
הבחירות האחרונות.

333
00:32:21,983 --> 00:32:25,070
- נראה שהוא הפסיד.
- זה מה שאני שומע.

334
00:32:26,654 --> 00:32:30,825
אחותי, זה מר שינקווה.
אחותי הגדולה.

335
00:32:31,785 --> 00:32:33,745
נעים להכיר.

336
00:32:34,996 --> 00:32:36,998
הבת שלי, יוקו.

337
00:32:37,582 --> 00:32:39,167
אני Harukouji.

338
00:32:41,252 --> 00:32:45,674
בבקשה.
- סליחה.

339
00:32:47,967 --> 00:32:51,221
זו ממש מסיבה.

340
00:32:56,601 --> 00:32:57,601
קַבָּלַת פָּנִים.

341
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
תודה על היום השני.

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,901
תודה לך.

343
00:33:05,235 --> 00:33:06,778
היי.

344
00:33:08,822 --> 00:33:11,449
אז אתה הרבה כאן.

345
00:33:13,368 --> 00:33:15,245
אז היית כאן.

346
00:33:15,370 --> 00:33:17,038
זו מסיבה נהדרת.

347
00:33:17,414 --> 00:33:19,249
בדיוק כמו האנג'וס.
- הלכת הכל.

348
00:33:19,624 --> 00:33:21,459
זה בסדר כל עוד אתה יכול.

349
00:33:21,543 --> 00:33:24,462
זהו. אחד מסתפק
למען הגאווה.

350
00:33:28,091 --> 00:33:32,804
אָח. למה לצחוק כל כך חזק?

351
00:33:33,763 --> 00:33:35,098
מה זה משנה.

352
00:33:35,515 --> 00:33:37,349
מר שינקווה נמצא שם.

353
00:33:37,350 --> 00:33:40,645
ככה? רגע אחד.

354
00:33:45,734 --> 00:33:47,152
ערב טוב.

355
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
תוֹדָה.

356
00:33:49,738 --> 00:33:54,325
אני לא אוהב לרקוד אבל
התעקשה יוקו.

357
00:33:58,747 --> 00:34:00,165
עבר זמן מה.

358
00:34:00,498 --> 00:34:02,542
ערב טוב.

359
00:34:02,667 --> 00:34:04,627
ובכן, כולם...

360
00:34:06,463 --> 00:34:10,216
אין הרבה, אבל בבקשה
ללכת לחדר האוכל.

361
00:34:53,259 --> 00:34:54,803
יושידה.

362
00:34:55,970 --> 00:34:57,055
קַבָּלַת פָּנִים.

363
00:34:57,097 --> 00:34:58,264
נא לטפל בזה.

364
00:34:58,348 --> 00:35:00,183
- מה זה?
- כסף.

365
00:35:01,142 --> 00:35:02,435
זה מאוד כבד.

366
00:35:09,025 --> 00:35:15,323
הוא הנהג לשעבר שלהם.

367
00:35:55,113 --> 00:35:58,992
האם שני אלה יהיו
להתחתן בקרוב?

368
00:35:59,451 --> 00:36:02,871
לורד אנג'ו עשה חריצות
עודד את האיגוד.

369
00:36:16,426 --> 00:36:19,596
לחשוב שזה האחרון
כדור אנג'ו.

370
00:36:20,055 --> 00:36:22,891
כֵּן. קרוב לוודאי.

371
00:36:23,016 --> 00:36:25,310
אני לא מאמין.

372
00:36:25,352 --> 00:36:31,733
דעיכת האנג'ו
בית חייב להיות שקר.

373
00:36:32,942 --> 00:36:39,157
האם אתה באמת צריך למסור
הבית הזה משם?

374
00:36:39,407 --> 00:36:42,952
יכול דבר כזה טיפשי
להיות אפשרי?

375
00:37:12,065 --> 00:37:13,483
מר שינקווה.

376
00:37:16,861 --> 00:37:20,281
אני רוצה לדבר איתך.

377
00:37:20,573 --> 00:37:22,617
אתה יכול לבוא לחדר שלי?

378
00:37:22,826 --> 00:37:25,537
עָדִין. למרות שאני יודע שלא
על מה מדובר.

379
00:37:47,892 --> 00:37:50,186
אני רואה שאתה עדיין מצייר.

380
00:38:03,324 --> 00:38:05,452
חיים די נחמדים.

381
00:38:14,961 --> 00:38:16,087
האם תרצה כמה?

382
00:38:16,379 --> 00:38:17,839
לא. אני בסדר.

383
00:38:49,829 --> 00:38:52,790
אתה לא רוקד?

384
00:38:52,791 --> 00:38:55,085
אני לא טוב בזה.

385
00:38:55,669 --> 00:38:58,129
זה לא יכול להיות נכון.

386
00:38:59,255 --> 00:39:01,675
הרשה לי לרקוד מאוחר יותר.

387
00:39:03,843 --> 00:39:06,680
אטסוקו, בבקשה עזוב אותנו.

388
00:39:15,313 --> 00:39:19,234
אַבָּא. רגע...

389
00:39:23,279 --> 00:39:24,279
מה זה?

390
00:39:24,739 --> 00:39:29,786
אני לא יודע מה זה, אבל
תחשוב שעדיף שלא תראה אותו.

391
00:39:30,537 --> 00:39:34,332
זה יהיה חבל
לקלקל את הכדור.

392
00:39:35,166 --> 00:39:40,797
בוא נבקש מטויאמה לקנות את הבית.

393
00:39:41,172 --> 00:39:44,718
אז אתה לא צריך להשתחוות
לשינקווה.

394
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
בבקשה לך.

395
00:40:31,139 --> 00:40:32,515
מה אתה עושה?

396
00:40:34,517 --> 00:40:36,811
לַעֲזוֹב. אתה מלוכלך.

397
00:40:37,103 --> 00:40:38,103
מְלוּכלָך?

398
00:41:05,507 --> 00:41:08,593
אתה כל כך לא אוהב אותי?

399
00:41:09,302 --> 00:41:14,516
כן, אני לא אוהב אותך. אני שונא אותך.

400
00:41:16,309 --> 00:41:19,771
בבקשה אל תסתכל עליי
ככה.

401
00:41:21,022 --> 00:41:28,655
12 שנים אני
מתועב על ידך.

402
00:41:29,197 --> 00:41:31,700
כל הזמן הזה...

403
00:41:32,409 --> 00:41:36,246
הערצתי אותך.

404
00:41:36,746 --> 00:41:38,998
אני אפילו נשאר רווק.

405
00:41:40,083 --> 00:41:43,878
לא חשבתי שאעשה זאת
אי פעם להגיד את זה...

406
00:41:44,004 --> 00:41:45,380
אבל הלילה אני אעשה זאת.

407
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
האם תתחתן איתי?

408
00:41:51,219 --> 00:41:55,557
כשהיית נשוי
לגנרל איזובי...

409
00:41:56,558 --> 00:42:00,020
נתקפתי בייאוש.

410
00:42:00,687 --> 00:42:04,232
זה היה כל כך בלתי נסבל
ברחתי מהבית הזה.

411
00:42:04,774 --> 00:42:10,488
כבר אז התפללתי
לאושרך.

412
00:42:10,572 --> 00:42:13,533
כשרצתי הביתה אחרי שמצאתי
הייתה לו פילגש...

413
00:42:13,825 --> 00:42:15,744
התלהבת, נכון?

414
00:42:15,994 --> 00:42:17,203
אני לא.

415
00:42:17,871 --> 00:42:24,377
כששמעתי, רציתי
את האושר.

416
00:42:25,170 --> 00:42:30,633
אולי תחשוב לי
לא משמעותי אבל...

417
00:42:31,551 --> 00:42:32,969
כשהציץ נעלם...

418
00:42:33,136 --> 00:42:35,096
אני אנושי, בדיוק כמוך.

419
00:42:35,472 --> 00:42:37,807
אין הבדל ב
לדרג עוד.

420
00:42:39,225 --> 00:42:41,019
הפריאז' נעלם...

421
00:42:41,227 --> 00:42:44,939
אבל בליבי
אני עדיין אצולה.

422
00:42:45,648 --> 00:42:50,320
בבקשה זרקו את האמונה הזו.

423
00:42:50,362 --> 00:42:51,905
אני מתחנן בפניך.

424
00:43:33,571 --> 00:43:34,572
לַחֲכוֹת.

425
00:43:38,618 --> 00:43:40,078
זה משקאות חריפים.

426
00:43:40,370 --> 00:43:41,579
זה בסדר.

427
00:43:56,136 --> 00:43:57,303
אָחוֹת.

428
00:43:58,346 --> 00:43:59,973
ראית את טויאמה?

429
00:44:00,598 --> 00:44:01,975
הוא היה בגן.

430
00:44:50,690 --> 00:44:53,818
מה אתה עושה כאן?

431
00:44:54,611 --> 00:44:56,154
יש לך משקאות חריפים?

432
00:44:56,279 --> 00:44:57,906
יש שם כמה.

433
00:45:01,785 --> 00:45:03,828
לעזאזל.

434
00:45:04,371 --> 00:45:06,664
לעזאזל עם כדורים.

435
00:45:08,208 --> 00:45:10,752
מה הקטע?

436
00:45:12,087 --> 00:45:14,798
המקום שלי איתך הרבה...

437
00:45:16,341 --> 00:45:19,844
לא עם האנשים המעודנים.

438
00:45:26,351 --> 00:45:28,395
מה אתה יודע.

439
00:45:28,520 --> 00:45:30,647
ילד של צפרדע הוא
צפרדע אחרי הכל.

440
00:45:32,899 --> 00:45:34,858
לא מתאים לכובעי משי.

441
00:45:34,859 --> 00:45:36,653
זה לא כך.

442
00:45:36,820 --> 00:45:39,280
הכנת משהו
של עצמך.

443
00:45:39,572 --> 00:45:42,200
באמת הצלחת.

444
00:45:44,244 --> 00:45:46,705
אתה חושב שאני בשחור
גם איש שיווק, נכון?

445
00:45:48,164 --> 00:45:50,500
ובכן, אני לא.

446
00:45:52,502 --> 00:45:55,130
אני הובלה פשוטה.

447
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
הכסף שלי נקי.

448
00:46:02,012 --> 00:46:03,555
הרווח בעבודה קשה

449
00:46:03,930 --> 00:46:06,641
עם הידיים האלה.

450
00:46:08,935 --> 00:46:11,896
נהיגה בלי סוף
משאית ישנה...

451
00:46:12,188 --> 00:46:14,691
עבדתי כמו מטורף בשביל זה.

452
00:46:22,198 --> 00:46:23,824
לעזאזל.

453
00:46:23,825 --> 00:46:25,493
מה זה כסף?

454
00:46:28,872 --> 00:46:32,167
חלמתי.

455
00:46:39,215 --> 00:46:42,677
אידיוט עם חלום קומי.

456
00:46:46,181 --> 00:46:48,600
אז הוא היה כאן.

457
00:46:48,850 --> 00:46:50,560
הסתכלתי בכל מקום.

458
00:46:50,685 --> 00:46:52,395
מעניין מה קרה.

459
00:46:55,648 --> 00:46:56,983
מר טויאמה.

460
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
אצוקו רוצה אותך.

461
00:47:15,418 --> 00:47:17,087
מר טויאמה...

462
00:47:19,172 --> 00:47:21,508
אני רוצה שתקנה את זה
בית אחרי הכל.

463
00:47:22,092 --> 00:47:23,677
זו בקשה.

464
00:47:24,761 --> 00:47:26,680
בבקשה, מר טויאמה.

465
00:47:29,432 --> 00:47:30,432
ליידי אטסוקו...

466
00:47:33,103 --> 00:47:34,896
אני לא...

467
00:47:36,815 --> 00:47:40,777
אכפת לך יותר מכסף.

468
00:47:50,578 --> 00:47:52,414
הצילו את אבא שלי.

469
00:47:53,123 --> 00:47:54,582
אני מתחנן בפניך.

470
00:47:56,126 --> 00:48:01,715
אני מבקש ממך לרחם ו
לעזוב לי את הבית.

471
00:48:02,924 --> 00:48:06,970
תחשוב על העבר שלנו...

472
00:48:07,846 --> 00:48:10,515
ולשכוח את החוב שלי.

473
00:48:11,850 --> 00:48:13,642
אני מתחנן בפניך.

474
00:48:13,643 --> 00:48:16,187
אתה מדבר על העבר אבל...

475
00:48:16,271 --> 00:48:18,606
זה הכל הוסדר.

476
00:48:18,773 --> 00:48:21,693
בטח שהשתמשתי בשם שלך...

477
00:48:21,776 --> 00:48:24,403
הארלנד שלך וגרם לך...

478
00:48:24,404 --> 00:48:27,073
מנהיג דמותו של
המפעל הצבאי שלי.

479
00:48:27,365 --> 00:48:28,867
אבל מר אנג'ו...

480
00:48:28,908 --> 00:48:33,413
עשיתי אז הרבה בשבילך.
- אבל...

481
00:48:33,455 --> 00:48:36,374
אבל תשכח מהעבר.

482
00:48:38,043 --> 00:48:41,046
עידן חדש החל.

483
00:48:41,296 --> 00:48:43,840
בואו נשכח הכל מהעבר.

484
00:48:45,133 --> 00:48:48,845
כמו שאמרתי לאחיך
כשהוא בא אליי...

485
00:48:49,346 --> 00:48:52,766
אני רוצה לשבור הכל
קשרים בינינו.

486
00:48:52,849 --> 00:48:53,933
לשבור אותם?

487
00:48:57,270 --> 00:48:59,730
הכסף שנתתי לך אומר...

488
00:48:59,731 --> 00:49:02,067
אחרי הערב,
הבית הזה הוא שלי.

489
00:49:03,943 --> 00:49:04,943
נתראה.

490
00:49:10,533 --> 00:49:14,620
אני חושב לפתוח
אולם ריקודים כאן.

491
00:49:14,621 --> 00:49:17,415
מַה? מה אמרת?

492
00:49:22,629 --> 00:49:24,381
ועוד משהו...

493
00:49:26,049 --> 00:49:29,135
האירוסין של יוקו למסאהיקו
נשבר.

494
00:49:30,136 --> 00:49:31,971
הסיבה שהגעתי הערב...

495
00:49:32,222 --> 00:49:35,016
היה להעלות את שתי הנקודות הללו
ברור לחלוטין.

496
00:49:36,851 --> 00:49:37,977
שינקווה.

497
00:49:38,645 --> 00:49:41,647
האם השימוש שלך היה אצלי
עמדה עם הכותרת...

498
00:49:41,648 --> 00:49:43,692
הסיבה היחידה שאתה
לסבול אותי?

499
00:49:44,818 --> 00:49:45,818
נכון.

500
00:49:48,571 --> 00:49:53,201
אתה... אדם נורא.

501
00:50:00,208 --> 00:50:01,376
תעזור לי.

502
00:50:04,421 --> 00:50:07,631
מאז הלידה, מעולם לא...

503
00:50:07,632 --> 00:50:09,551
הוריד את ראשי לאף אחד.

504
00:50:09,592 --> 00:50:14,431
שוכח את הגאווה שלי,
אני מתחנן אליך.

505
00:50:15,432 --> 00:50:19,811
תצחק אם אתה רוצה.

506
00:50:20,353 --> 00:50:22,856
למען הילדים שלי.

507
00:50:23,648 --> 00:50:25,316
אני מתחנן בפניך.

508
00:50:52,761 --> 00:50:53,761
אקיקו.

509
00:50:55,347 --> 00:50:58,266
אחרי הכל, שינקווה...

510
00:50:59,059 --> 00:51:00,059
הוא נוכל.

511
00:51:03,813 --> 00:51:06,775
שינקווה הוא נוכל.

512
00:51:07,108 --> 00:51:10,402
אני לא אוהב שמרחמים עליי...

513
00:51:10,403 --> 00:51:13,239
או לתת רחמים.

514
00:51:14,366 --> 00:51:17,494
הסר הכל בחן.

515
00:51:17,911 --> 00:51:20,747
זה לטובתך.

516
00:51:21,206 --> 00:51:23,833
עכשיו לא תזוז?

517
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
התרחק.

518
00:51:33,426 --> 00:51:34,469
לַחֲכוֹת.

519
00:51:49,818 --> 00:51:51,444
צפה בזה.

520
00:51:51,986 --> 00:51:54,781
תפסיקו לשטות.

521
00:51:55,824 --> 00:51:57,617
הדבר הזה מסוכן.

522
00:52:16,803 --> 00:52:20,181
הוא לוקח את התעלולים שלו רחוק מדי.

523
00:52:23,351 --> 00:52:24,936
להתראות.

524
00:52:29,607 --> 00:52:30,942
אַבָּא.

525
00:52:35,071 --> 00:52:37,449
בבקשה תהיה חזק.

526
00:52:57,469 --> 00:53:00,638
אקיקו, ראית את יוקו?

527
00:53:00,930 --> 00:53:03,433
היא פשוט הייתה על המרפסת.

528
00:53:34,506 --> 00:53:38,843
יוקו.

529
00:53:49,813 --> 00:53:51,189
אני שיכור.

530
00:54:04,869 --> 00:54:06,871
- מה דעתך על עוד קצת?
- לא יותר.

531
00:54:07,956 --> 00:54:09,916
- הכל בסדר.
- לא, זה לא.

532
00:54:44,951 --> 00:54:46,578
זה אוצ'יו.

533
00:54:46,870 --> 00:54:48,997
לטדהיקו אין שכל ישר.

534
00:54:49,164 --> 00:54:52,250
מזמינה אותה לכאן.

535
00:55:10,185 --> 00:55:12,520
זו המאהבת של אנג'ו.

536
00:55:14,731 --> 00:55:16,900
היא גיישה, נכון?

537
00:55:17,150 --> 00:55:19,319
לא יכול לשים את זה מעבר לו.

538
00:55:34,125 --> 00:55:36,002
ראית אחי?

539
00:55:36,252 --> 00:55:38,338
יש לי משהו לשאול את שניכם.

540
00:55:38,797 --> 00:55:40,964
תעשה כרצונך.

541
00:55:40,965 --> 00:55:44,219
תמיד עשית כרצונך.

542
00:55:55,063 --> 00:55:57,774
הזמנת את האדם הזה,
לא?

543
00:56:04,322 --> 00:56:05,532
ערב טוב.

544
00:56:07,242 --> 00:56:08,827
ציפיתי לך.

545
00:56:09,035 --> 00:56:13,539
לא הייתי בטוח, אבל מאז
הזמנת אותי.

546
00:56:13,540 --> 00:56:15,000
בוא נלך לשם.

547
00:56:24,718 --> 00:56:30,098
הרבה דברים קרו.

548
00:56:30,390 --> 00:56:32,350
סבלו של אבא.

549
00:56:33,101 --> 00:56:36,813
אנא נסה להרגיע אותו.

550
00:56:40,066 --> 00:56:41,735
אתה יכול לעלות ככה.

551
00:56:48,742 --> 00:56:52,370
ראית את יוקו?

552
00:56:52,620 --> 00:56:53,997
לא, אני לא.

553
00:58:59,456 --> 00:59:02,167
מסאהיקו, אל תעשה.

554
00:59:07,047 --> 00:59:08,173
מי שם?

555
01:00:05,605 --> 01:00:07,691
אתה תתחתן איתי, נכון?

556
01:00:10,151 --> 01:00:11,695
אתה תתחתן איתי?

557
01:00:19,035 --> 01:00:20,036
תתחתן איתי.

558
01:00:20,286 --> 01:00:21,788
לְהִתְחַתֵן?

559
01:00:24,040 --> 01:00:27,209
האם אתה ואבא שלך לא צריכים...

560
01:00:27,210 --> 01:00:29,629
להשאיר לנו אנשים חסרי תועלת?

561
01:00:31,256 --> 01:00:32,716
למה אתה אומר את זה?

562
01:00:33,383 --> 01:00:37,554
אביך התנתק
האירוסין שלנו.

563
01:00:37,679 --> 01:00:40,223
אני לא ארשה את זה.

564
01:00:41,599 --> 01:00:46,896
זה לא משנה.
לעולם לא אתחתן איתך.

565
01:00:51,234 --> 01:00:53,695
בבקשה תתחתן איתי.

566
01:00:53,903 --> 01:00:57,073
אם אבא מתנגד לזה,
אני אעזוב אותו.

567
01:00:59,868 --> 01:01:04,497
אשאיר את הכל בשבילך.

568
01:01:04,539 --> 01:01:05,665
תפסיק עם זה.

569
01:01:29,356 --> 01:01:30,899
מה לא בסדר?

570
01:01:33,651 --> 01:01:35,528
מה זה? מה קרה?

571
01:01:37,739 --> 01:01:39,574
מה קרה לכל הרוחות?

572
01:01:40,408 --> 01:01:42,827
מסאהיקו. מסאהיקו, הוא...

573
01:01:43,536 --> 01:01:45,330
זה היה מסאהיקו?

574
01:01:48,875 --> 01:01:50,460
מה קרה?

575
01:01:53,880 --> 01:01:55,799
זה היה כלום.

576
01:02:02,847 --> 01:02:05,558
מה זה?

577
01:02:05,975 --> 01:02:08,478
לֹא כְלוּם.

578
01:02:12,565 --> 01:02:13,565
לַחֲכוֹת.

579
01:02:23,451 --> 01:02:24,577
אתה רוצה משהו?

580
01:02:25,745 --> 01:02:26,745
חַיָה.

581
01:02:26,955 --> 01:02:29,416
מי יתחתן עם מישהו כמוך?

582
01:03:17,505 --> 01:03:18,673
אנא המתן.

583
01:03:20,342 --> 01:03:21,509
קח את זה.

584
01:03:22,344 --> 01:03:23,344
מה זה?

585
01:03:23,470 --> 01:03:25,013
הכסף שלווינו.

586
01:03:25,180 --> 01:03:26,431
אני מחזיר אותו.

587
01:03:26,514 --> 01:03:28,058
מה קרה?

588
01:03:28,099 --> 01:03:30,852
קח את הכסף הזה הביתה.

589
01:03:31,770 --> 01:03:33,688
זה מאוד מוזר.

590
01:03:34,272 --> 01:03:37,025
טויאמה, אתה לא יכול לצאת לשם.

591
01:03:37,275 --> 01:03:39,444
- זה לא בסדר.
- מה?

592
01:03:39,569 --> 01:03:41,446
בוא נלך לשם.

593
01:03:41,613 --> 01:03:42,947
לַעֲזוֹב.

594
01:03:47,994 --> 01:03:50,080
- קוראקיצ'י.
- זה בסדר.

595
01:03:52,624 --> 01:03:54,793
היי שינקווה.

596
01:03:58,088 --> 01:03:59,130
לך הביתה.

597
01:04:00,048 --> 01:04:01,590
קח את הכסף הזה ותצא.

598
01:04:01,591 --> 01:04:03,259
מה אתה?

599
01:04:03,593 --> 01:04:04,928
מה זה?

600
01:04:35,625 --> 01:04:39,713
כולם, אני טויאמה קוראקיצ'י.

601
01:04:40,505 --> 01:04:45,218
רק עכשיו, קניתי את הבית הזה.

602
01:04:46,845 --> 01:04:49,848
הנהג השפל
קנה את הבית הזה.

603
01:04:52,267 --> 01:04:53,852
עידן אנשים...

604
01:05:01,109 --> 01:05:06,656
הבן אדם המטומטם והמלוכלך הזה...

605
01:05:07,032 --> 01:05:10,744
קנה את הבית הזה.

606
01:05:12,662 --> 01:05:17,459
הנהג השפל והבלתי מקובל
קניתי את הבית הזה...

607
01:05:18,877 --> 01:05:21,880
והנברשת ההיא.

608
01:05:22,130 --> 01:05:24,799
אפילו הכוס הזו -
הכל שייך לי.

609
01:05:30,889 --> 01:05:32,891
היי, מוזיקאים.

610
01:05:34,351 --> 01:05:37,604
אני עוזב.
מנגן משהו תוסס.

611
01:05:38,730 --> 01:05:39,730
לא.

612
01:05:42,442 --> 01:05:43,902
משהו שקט עדיף.

613
01:05:45,570 --> 01:05:49,616
משהו בודד.

614
01:06:05,006 --> 01:06:06,508
תודה לך.

615
01:06:07,676 --> 01:06:08,760
תודה לך.

616
01:06:27,445 --> 01:06:29,406
ליידי אקיקו...

617
01:06:31,366 --> 01:06:33,702
בבקשה תשמח.

618
01:06:38,998 --> 01:06:42,502
סליחה שהפרעתי לך. בבקשה
להתחיל לרקוד שוב.

619
01:06:53,304 --> 01:06:55,932
קוראקיצ'י. מה עשית?

620
01:07:16,619 --> 01:07:18,329
איזה בזבוז.

621
01:07:18,580 --> 01:07:19,873
זה בסדר.

622
01:07:21,833 --> 01:07:23,209
זה בסדר ככה.

623
01:08:06,419 --> 01:08:09,673
אני רוצה לקחת את זה
הזדמנות...

624
01:08:09,881 --> 01:08:12,384
לפרסם הודעה.

625
01:08:14,135 --> 01:08:16,471
הלילה אבי התחתן...

626
01:08:17,931 --> 01:08:20,475
מיס אישיקאווה צ'יו.

627
01:09:06,896 --> 01:09:08,814
איך הוא יכול?

628
01:09:08,815 --> 01:09:10,650
טאקהיקו, בוא נלך הביתה.

629
01:09:25,248 --> 01:09:29,669
אבא, מזל טוב.

630
01:09:29,961 --> 01:09:32,172
תודה לך.

631
01:10:11,544 --> 01:10:14,422
אתה חסר בושה.

632
01:10:15,131 --> 01:10:16,424
מה זה היה קודם?

633
01:10:16,925 --> 01:10:20,512
אתה לא בן אדם.

634
01:10:25,016 --> 01:10:26,518
אתה טוב לחינם.

635
01:10:27,102 --> 01:10:28,353
אני אהרוג אותך.

636
01:10:36,611 --> 01:10:37,737
תַפסִיק עִם זֶה.

637
01:10:38,988 --> 01:10:40,740
זה כואב.

638
01:10:41,616 --> 01:10:44,035
אני הולך להרוג אותך.

639
01:10:44,703 --> 01:10:45,787
תפסיק עם זה.

640
01:10:47,414 --> 01:10:48,707
אמרתי, תפסיק עם זה.

641
01:10:49,499 --> 01:10:51,668
אתה שקרן.

642
01:10:53,503 --> 01:10:54,879
מה אמרת לי?

643
01:10:55,130 --> 01:10:57,465
לא אמרת שתתחתן איתי?

644
01:10:57,549 --> 01:10:59,592
זה הכל היה שקר?

645
01:10:59,634 --> 01:11:01,386
האם רימית אותי?

646
01:11:11,062 --> 01:11:12,856
הורג אותך...

647
01:11:14,816 --> 01:11:17,402
להרוג אותך לא יספיק.

648
01:11:17,902 --> 01:11:19,904
אבל אני...

649
01:11:21,406 --> 01:11:25,952
אני עדיין אוהב אותך.

650
01:11:31,541 --> 01:11:35,211
אתה לא אנושי.

651
01:11:35,879 --> 01:11:37,672
אבל אני אוהב אותך.

652
01:11:41,760 --> 01:11:43,219
לא אנושי...

653
01:11:47,932 --> 01:11:49,809
מה אני?

654
01:11:51,770 --> 01:11:53,730
אז אני לא בן אדם?

655
01:12:16,753 --> 01:12:20,381
תמיד רציתי יום אחד
להיות מסוגל...

656
01:12:20,382 --> 01:12:22,759
לדבר איתך ככה.

657
01:12:23,093 --> 01:12:25,261
סוף סוף זה התגשם.

658
01:12:31,601 --> 01:12:35,772
היינו ביחד כבר
כבר חמש עשרה שנים.

659
01:12:38,525 --> 01:12:42,529
מעולם לא חשבתי עליך
בתור המאהבת שלי...

660
01:12:42,821 --> 01:12:45,407
אבל החברה לא יכלה
לעשות את אותו הדבר.

661
01:12:45,990 --> 01:12:48,618
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

662
01:12:49,077 --> 01:12:53,665
אף פעם לא חשבתי על זה.

663
01:12:54,791 --> 01:13:02,757
הייתי מרוצה
החיים שלי איתך.

664
01:13:03,299 --> 01:13:06,344
אני לא מתחרט על שום דבר.

665
01:13:06,428 --> 01:13:08,722
החברה לא משנה.

666
01:13:09,180 --> 01:13:11,141
תודה לך.

667
01:13:11,266 --> 01:13:14,935
אף פעם לא הצלחתי לעשות
כל דבר בשבילך...

668
01:13:14,936 --> 01:13:19,566
נא לשאת את זה
אחרי הערב.

669
01:13:20,942 --> 01:13:23,736
מציג אותך לכולם
בתור אשתי...

670
01:13:23,737 --> 01:13:26,906
היה האחרון...

671
01:13:33,496 --> 01:13:35,707
אל תגיד את האחרון.

672
01:13:37,667 --> 01:13:42,339
התכוונתי שזה היה האחרון
חובה שהייתי צריך למלא.

673
01:13:45,300 --> 01:13:47,969
העננים שהתאספו
כל כך הרבה זמן בתוכי...

674
01:13:48,386 --> 01:13:51,473
פונו הלילה.

675
01:13:52,015 --> 01:14:00,015
אני מצטער אם אני אומר את זה
מרגיז אותך.

676
01:14:01,483 --> 01:14:06,613
אם אתה חייב לעזוב כאן ו
לעבור למקום חדש...

677
01:14:07,113 --> 01:14:10,617
לא יכולת לבוא לגור איתי?

678
01:14:11,117 --> 01:14:12,660
תודה לך.

679
01:14:14,412 --> 01:14:16,122
יכול להיות שאני אצטרך לעשות את זה.

680
01:14:21,795 --> 01:14:23,046
צ'יו.

681
01:14:23,129 --> 01:14:25,131
בבקשה תשמור על אטסוקו.

682
01:14:26,966 --> 01:14:31,179
אני אעשה כל מה שאני יכול.

683
01:14:33,056 --> 01:14:37,352
כבר מאוחר. אתה כנראה
צריך ללכת הביתה.

684
01:14:37,727 --> 01:14:39,812
בוא נישאר לה הלילה.

685
01:14:39,813 --> 01:14:42,148
לא. אני אלך.

686
01:14:42,607 --> 01:14:44,526
אז תעשה את זה קודם.

687
01:14:45,110 --> 01:14:50,115
אני קצת עייף. אני אפרוש.

688
01:14:50,448 --> 01:14:53,368
אני אעביר את זה הלאה.

689
01:14:53,785 --> 01:14:55,203
לילה טוב.

690
01:15:01,418 --> 01:15:02,544
צ'יו.

691
01:15:06,381 --> 01:15:07,632
יש משהו?

692
01:15:10,468 --> 01:15:13,680
לא. זה בסדר.

693
01:15:27,068 --> 01:15:29,654
אה. זה אתה, יושידה.

694
01:15:33,408 --> 01:15:35,869
אדוני. מחר מוקדם...

695
01:15:36,119 --> 01:15:39,706
אני אפרוש ואחזור הביתה.

696
01:15:39,914 --> 01:15:41,082
אני רואה.

697
01:15:41,541 --> 01:15:43,960
אבל כבר כמעט בוקר.

698
01:15:45,378 --> 01:15:51,843
אדוני קם מאוחר, ואני
אולי לא יראה אותך.

699
01:15:52,052 --> 01:15:53,136
היכנס פנימה.

700
01:16:00,393 --> 01:16:02,103
תישאר טוב, יושידה.

701
01:16:04,814 --> 01:16:07,484
אני מאחל לך אותו דבר אדוני.

702
01:16:09,194 --> 01:16:11,946
העמיסתי עליך הרבה זמן...

703
01:16:14,908 --> 01:16:19,079
להעמיד דרישות אנוכיות
מאז הילדות.

704
01:16:22,207 --> 01:16:25,001
באמת שלחת
לטפל בי טוב.

705
01:16:26,753 --> 01:16:31,383
כשאתה מגיע הביתה,
בבקשה תחיו בשמחה.

706
01:16:33,468 --> 01:16:35,136
אדוני.

707
01:16:40,266 --> 01:16:41,809
אני מבין איך אתה מרגיש.

708
01:16:41,810 --> 01:16:46,438
במקום לראות אותך
במצב כזה...

709
01:16:46,439 --> 01:16:51,653
מוקדם יותר הייתי מת.

710
01:16:53,071 --> 01:16:55,615
אל תדאג לי.

711
01:16:56,866 --> 01:17:03,248
סוף סוף החלטתי לעשות זאת
לקבל את גורלי בחן.

712
01:17:04,249 --> 01:17:07,335
עכשיו, לך לישון קצת.

713
01:17:14,300 --> 01:17:19,973
בבקשה תיזהר, אדוני.

714
01:17:20,056 --> 01:17:21,725
תודה לך.

715
01:17:21,766 --> 01:17:23,977
לַחֲכוֹת.

716
01:17:34,195 --> 01:17:35,572
אין לי מה לתת לך אבל...

717
01:17:35,780 --> 01:17:39,908
כשעזבתי לצרפת...

718
01:17:39,909 --> 01:17:42,369
באת לראות אותי
והיו איתי כש...

719
01:17:42,370 --> 01:17:44,998
קניתי את השעון הזה ביוקוהמה.

720
01:17:46,166 --> 01:17:48,168
בבקשה קח את זה איתך.

721
01:17:50,253 --> 01:17:52,839
לָבוֹא. קח את זה.

722
01:17:58,595 --> 01:18:02,723
בואו ניפרד באותו אופן
כמו כשעזבתי לפריז...

723
01:18:02,724 --> 01:18:06,269
עם תקווה לעתיד מזהיר.

724
01:18:07,479 --> 01:18:09,438
דברים ישנים מתים...

725
01:18:09,439 --> 01:18:11,982
כך שדברים חדשים יכולים להיוולד.

726
01:18:11,983 --> 01:18:15,278
בגלל זה אנחנו נכחדים.

727
01:18:16,946 --> 01:18:20,992
אנחנו מתים כדי להשתנות.

728
01:19:27,058 --> 01:19:29,519
אבא הלך לישון?

729
01:19:29,644 --> 01:19:32,731
הוא עדיין ער.

730
01:19:51,207 --> 01:19:52,500
אַבָּא?

731
01:22:41,044 --> 01:22:43,963
סלח לי.

732
01:23:00,563 --> 01:23:02,023
אַבָּא.

733
01:23:03,316 --> 01:23:08,863
אני לא. אני לא אתן לך.

734
01:23:09,489 --> 01:23:11,199
למה לחפש מוות?

735
01:23:13,159 --> 01:23:15,370
מַדוּעַ?

736
01:23:17,038 --> 01:23:18,915
אַבָּא.

737
01:23:21,126 --> 01:23:22,961
סלח לי.

738
01:23:23,712 --> 01:23:26,673
חיי הסתיימו הלילה.

739
01:23:26,715 --> 01:23:28,591
לא.

740
01:23:30,885 --> 01:23:35,890
חיים חדשים מתחילים עכשיו.

741
01:23:37,642 --> 01:23:41,896
החיים האמיתיים שלנו מתחילים עכשיו.

742
01:23:45,275 --> 01:23:51,614
אני מתקופה מבוגרת יותר. אני חלש.

743
01:23:52,907 --> 01:23:56,578
איבדתי את הרצון לחיות.

744
01:23:57,120 --> 01:23:58,621
אני איתך.

745
01:23:59,831 --> 01:24:02,459
יש לך גם את צ'יו.

746
01:24:04,669 --> 01:24:09,841
אנא היו עליזים.

747
01:24:11,217 --> 01:24:16,681
מעכשיו, כולנו
יחד יוצאים לדרך מחדש.

748
01:24:21,227 --> 01:24:23,188
מַבָּט.

749
01:24:23,646 --> 01:24:26,149
סבא צופה.

750
01:24:27,108 --> 01:24:28,860
אַבָּא.

751
01:24:34,616 --> 01:24:40,747
סבא מחייך אלינו.

752
01:25:09,901 --> 01:25:12,862
האם קרה משהו?

753
01:25:13,697 --> 01:25:14,697
לא.

754
01:25:16,950 --> 01:25:18,702
זה כלום.

755
01:25:40,682 --> 01:25:41,975
אַבָּא.

756
01:28:49,996 --> 01:28:52,582
הסוף